This year’s most interesting artists invented their own grammar and tunneled in idiosyncratic directions.