'Euphoria' fans who saw Sydney Sweeney's character, Cassie, suffering from nip slips during her wedding will be surprised to know that it was on purpose